1
00:02:31,708 --> 00:02:35,082
Du må stoppe blødningen.

2
00:02:35,291 --> 00:02:36,457
Palestina Røde Halvmåne

3
00:02:36,583 --> 00:02:39,457
Dette er Palestinas Røde Halvmåne.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

4
00:02:39,583 --> 00:02:40,957
En ambulanse er på vei.

5
00:02:41,833 --> 00:02:44,082
Nærmeste ambulanse er på vei.

6
00:02:52,958 --> 00:02:54,332
Jeg kan ikke høre deg.

7
00:02:57,708 --> 00:02:59,082
Greit.

8
00:02:59,208 --> 00:03:04,707
Ved enden av Nazareth Street,
det er en rundkjøring.

9
00:03:05,249 --> 00:03:06,582
Gå deretter rett frem.

10
00:03:09,333 --> 00:03:10,832
Rett på.

11
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
Ikke bekymre deg, jeg kan se deg.

12
00:03:15,208 --> 00:03:18,707
Fortsett rett.
Du er i rødt på kartet mitt.

13
00:03:20,833 --> 00:03:23,665
Fikk du det gjort for meg?

14
00:03:24,083 --> 00:03:25,832
Ah, rapporten.

15
00:03:26,041 --> 00:03:27,332
Perfekt, takk.

16
00:03:28,458 --> 00:03:29,832
Har du det bra?

17
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
Alt i orden?

18
00:03:35,708 --> 00:03:37,207
- Rana.
- Nisreen.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,207
Er du her fortsatt?
Skulle du ikke reise hjem i morges?

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,332
Jeg har fortsatt en ting til å fullføre.
Jeg er utslitt.

21
00:03:43,958 --> 00:03:45,915
Gleder meg til å komme hjem.

22
00:03:46,458 --> 00:03:49,082
Stein, papir, saks.

23
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
6-3, jeg sparker deg.

24
00:03:54,208 --> 00:03:56,582
Vent litt,
Jeg har et nødanrop.

25
00:03:57,583 --> 00:04:01,165
Røde Halvmåne legevakt, Ramallah.
Dette er Omar, hvordan kan jeg hjelpe deg?

26
00:04:04,083 --> 00:04:08,791
Det har vært nødanrop fra Gaza
overført hit siden bombingen.

27
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
Hold ut... Hvor?

28
00:04:13,333 --> 00:04:14,582
Gaza?

29
00:04:15,833 --> 00:04:19,415
Men du ringer meg fra Tyskland?

30
00:04:23,208 --> 00:04:24,457
Greit.

31
00:04:25,041 --> 00:04:29,040
Send meg nummeret til broren din
og plasseringen av bilen hans.

32
00:04:30,208 --> 00:04:31,540
Ok, takk.

33
00:04:36,667 --> 00:04:37,832
Mahdi?

34
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Ja, Omar.

35
00:04:41,291 --> 00:04:44,207
Jeg trenger kanskje en ambulanse
nord i Gaza.

36
00:04:44,333 --> 00:04:45,333
I nord?

37
00:04:45,541 --> 00:04:48,916
På en bensinstasjon.
La meg sjekke, bli hos meg.

38
00:04:50,542 --> 00:04:52,416
På Fares bensinstasjon.

39
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
Hva handler det om?

40
00:04:54,333 --> 00:04:58,332
Bashar Hamada, hans kone og barn
evakuerte Tel Al-Hawa med bil.

41
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
De ble truffet 400 meter
fra deres hjem,

42
00:05:01,083 --> 00:05:03,457
i nærheten av Fares bensinstasjon kl 13.00

43
00:05:03,583 --> 00:05:05,582
– Klokken 13.00
- Ja.

44
00:05:05,708 --> 00:05:08,957
Klokken er 14:35.
Det var en og en halv time siden.

45
00:05:09,458 --> 00:05:10,582
Ja, det stemmer.

46
00:05:11,333 --> 00:05:13,457
Er det noen overlevende?

47
00:05:14,708 --> 00:05:16,540
Jeg snakket med broren hans i Tyskland.

48
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Han vet ikke
hvis de fortsatt er gjemt i bilen,

49
00:05:19,583 --> 00:05:21,582
eller om de klarte å rømme til fots.

50
00:05:21,791 --> 00:05:23,832
Han har panikk. Det er ikke klart.

51
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
Det er i en begrenset sone.

52
00:05:26,833 --> 00:05:29,207
Hæren forseglet det i morges.

53
00:05:38,083 --> 00:05:39,832
Ring dette nummeret, han svarer.

54
00:05:40,542 --> 00:05:43,666
- Jeg har telefonnummeret deres.
- Ring dem.

55
00:05:44,542 --> 00:05:46,332
Jeg ringer. Bli hos meg.

56
00:05:48,458 --> 00:05:49,957
Det ringer.

57
00:06:02,291 --> 00:06:03,457
Hallo?

58
00:06:04,083 --> 00:06:04,832
Hallo.

59
00:06:05,042 --> 00:06:07,082
De skyter på oss!

60
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Hallo.

61
00:06:08,958 --> 00:06:10,957
De skyter på oss!

62
00:06:11,208 --> 00:06:12,832
Tanken er ved siden av meg!

63
00:06:13,041 --> 00:06:14,207
Skjuler du deg?

64
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
Ja, i bilen. Tanken er ved siden av oss.

65
00:06:17,208 --> 00:06:19,082
Er du inne i bilen?

66
00:06:43,333 --> 00:06:44,457
Omar?

67
00:06:49,208 --> 00:06:50,832
Er hun fortsatt på linjen?

68
00:07:00,791 --> 00:07:01,957
Omar?

69
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
Omar, du må snakke med Rana.
Hun er din veileder.

70
00:07:22,083 --> 00:07:26,457
Omar snakket med en jente i Gaza.
Det var skyting.

71
00:07:37,708 --> 00:07:38,957
Omar?

72
00:07:39,708 --> 00:07:41,040
Har du det bra?

73
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
Trenger du rådgivning?
Skal jeg ringe Nisreen?

74
00:07:45,333 --> 00:07:46,416
Nei.

75
00:07:47,958 --> 00:07:49,332
De drepte henne.

76
00:07:52,458 --> 00:07:53,832
Hva heter hun?

77
00:07:55,208 --> 00:07:57,332
Hun hadde ikke tid til å si.

78
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
Omar.

79
00:08:12,916 --> 00:08:14,082
Hei, Omar.

80
00:08:14,583 --> 00:08:15,915
Hvordan føler du deg?

81
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
Ser du disse?

82
00:08:18,458 --> 00:08:20,707
Vi fester dem til skrivebordet vårt,

83
00:08:21,708 --> 00:08:24,165
når vi ikke har navn eller bilde

84
00:08:24,333 --> 00:08:27,290
av de som døde under en samtale.

85
00:08:28,708 --> 00:08:31,207
Når vi mottar bildene deres,

86
00:08:31,833 --> 00:08:33,706
vi henger dem der borte.

87
00:08:36,207 --> 00:08:39,081
Som en hyllest og av respekt for dem.

88
00:08:39,207 --> 00:08:40,456
Og det lar deg...

89
00:08:41,207 --> 00:08:45,832
å komme videre og kunne hjelpe andre.

90
00:08:50,708 --> 00:08:51,832
Takk.

91
00:08:52,292 --> 00:08:53,292
Omar.

92
00:08:53,333 --> 00:08:55,707
Hvis du trenger å snakke, er jeg her.

93
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Døren min er alltid åpen for deg.

94
00:08:58,542 --> 00:09:00,541
Du kan slippe dampen.

95
00:09:01,208 --> 00:09:03,540
OK? Ikke vær sjenert.

96
00:09:03,708 --> 00:09:05,457
Jeg må tilbake.

97
00:09:11,958 --> 00:09:14,540
Jeg skal hjem. Trenger du noe?

98
00:09:14,708 --> 00:09:18,332
Det er greit, gå hjem og hvile.

99
00:10:09,833 --> 00:10:13,582
En 6 år gammel jente er i live i bilen.
Ring henne.

100
00:10:23,708 --> 00:10:25,040
Rana, kom!

101
00:10:30,417 --> 00:10:31,832
Hva er det, Omar?

102
00:10:33,333 --> 00:10:37,707
Onkelen sier at en 6 år gammel jente
er fortsatt gjemt i bilen.

103
00:10:37,833 --> 00:10:39,332
Greit, ring henne.

104
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
Omar?

105
00:10:44,583 --> 00:10:46,666
Kom igjen, du er trent for dette.

106
00:10:47,166 --> 00:10:48,415
Ring henne.

107
00:11:08,833 --> 00:11:10,207
Jeg skal hjem.

108
00:11:29,833 --> 00:11:30,707
Hallo, onkel?

109
00:11:30,833 --> 00:11:32,207
Hallo.

110
00:11:33,083 --> 00:11:34,582
Bli hos meg!

111
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
Hør, kjære, konsentrer deg.

112
00:11:40,208 --> 00:11:42,457
Fortell meg hva som skjedde.

113
00:11:43,083 --> 00:11:44,207
Hallo?

114
00:11:45,291 --> 00:11:46,832
Det er ikke tid!

115
00:11:48,041 --> 00:11:49,832
Hva? Skjuler du deg?

116
00:11:49,958 --> 00:11:51,332
Rask!

117
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
Hva heter du?

118
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
Det er ingen med meg.

119
00:12:01,958 --> 00:12:03,457
Hva heter du?

120
00:12:03,583 --> 00:12:05,332
Det er ingen med meg.

121
00:12:05,542 --> 00:12:08,665
Jeg kan ikke høre navnet ditt.
Jeg er Omar, hva heter du?

122
00:12:08,833 --> 00:12:10,290
Jeg heter Hanood.

123
00:12:12,083 --> 00:12:13,457
Hva heter du?

124
00:12:13,583 --> 00:12:14,665
Hanood.

125
00:12:14,833 --> 00:12:16,207
Hanood?

126
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
- Og søsterens navn?
- Kom og hent meg.

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
- Hvor er søsteren din?
- Kom og hent meg!

128
00:12:23,208 --> 00:12:25,915
- Det skal jeg, men hvor er søsteren din?
- Jeg har ingen.

129
00:12:27,083 --> 00:12:28,332
- Mahdi?
– Ja, Omar.

130
00:12:28,458 --> 00:12:31,040
En 6 år gammel jente
er fortsatt gjemt i bilen.

131
00:12:31,208 --> 00:12:34,582
En 6 år gammel jente i bilen?
Og de andre?

132
00:12:34,708 --> 00:12:36,832
De andre vet jeg ikke.

133
00:12:37,041 --> 00:12:39,582
Hun sier hun er alene.
Hun er på linjen med meg.

134
00:12:39,792 --> 00:12:42,207
- Hvem er på linje med deg?
- Jenta.

135
00:12:42,583 --> 00:12:44,457
Er hun medlem av Hamada-familien?

136
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Spør henne.

137
00:12:47,291 --> 00:12:48,332
Hanood?

138
00:12:55,583 --> 00:12:57,582
Hind Rajab Hamada.

139
00:12:59,458 --> 00:13:01,332
Hindre Rajab Hamada?

140
00:13:03,583 --> 00:13:05,082
OK.

141
00:13:05,208 --> 00:13:05,915
Rana.

142
00:13:06,083 --> 00:13:08,582
Gjem deg under setene.
Ikke la noen se deg.

143
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
Bli hos henne.

144
00:13:13,667 --> 00:13:14,791
OK?

145
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
Ja.

146
00:13:21,958 --> 00:13:23,457
Hvor er foreldrene dine?

147
00:13:25,958 --> 00:13:27,707
De er ikke her.

148
00:13:36,833 --> 00:13:40,457
Hold ut, ok? Jeg ringer deg tilbake med en gang.

149
00:13:40,583 --> 00:13:42,290
Nei. Kom og hent meg.

150
00:13:45,833 --> 00:13:47,332
De skyter.

151
00:13:57,041 --> 00:13:58,457
Har du gjort noen fremskritt?

152
00:13:58,958 --> 00:14:02,207
Jeg venter på å finne ut
hvilke av våre redningsmenn som er tilgjengelige.

153
00:14:04,916 --> 00:14:08,540
Hun har ikke tid.
Ring dem raskt tilbake.

154
00:14:10,833 --> 00:14:12,832
Det er ingen vits i å ringe tilbake.

155
00:14:13,041 --> 00:14:16,415
De må samle inn informasjonen
og kom tilbake til meg.

156
00:14:18,792 --> 00:14:19,832
Hanood?

157
00:14:20,458 --> 00:14:22,832
Ikke legg på, jeg kommer straks tilbake.

158
00:14:23,041 --> 00:14:24,207
OK.

159
00:14:29,208 --> 00:14:32,166
Vi har bare ett lag igjen i nord.

160
00:14:32,333 --> 00:14:34,082
Ring dem direkte.

161
00:14:39,167 --> 00:14:41,957
Gå tilbake til å snakke med den lille
og la meg gjøre jobben min.

162
00:14:42,708 --> 00:14:44,457
Ring Zaïno direkte.

163
00:14:47,666 --> 00:14:49,957
Ibrahim har ansvaret
av redningsmenn i Gaza.

164
00:14:50,083 --> 00:14:52,082
Han bestemmer om vi kan få dem eller ikke.

165
00:14:53,416 --> 00:14:54,832
De skyter på henne.

166
00:14:55,166 --> 00:14:57,332
De vil drepe henne,
akkurat som den andre jenta.

167
00:14:58,958 --> 00:15:01,582
Be Rana komme og hente Omar.

168
00:15:03,208 --> 00:15:04,457
Mahdi.

169
00:15:04,583 --> 00:15:06,540
De skyter på henne.

170
00:15:08,958 --> 00:15:10,082
Her er han.

171
00:15:11,333 --> 00:15:12,582
Hei, Ibrahim?

172
00:15:14,041 --> 00:15:15,082
Fortsett.

173
00:15:16,708 --> 00:15:17,457
Ett øyeblikk.

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,290
Jeg tar det til etterretning. Bare et sekund.

175
00:15:20,458 --> 00:15:22,832
Redningsmenn, Youssef Zaïno.

176
00:15:22,958 --> 00:15:25,707
Youssef Zaïno, min kompis.

177
00:15:26,833 --> 00:15:27,915
Sjåfør.

178
00:15:28,083 --> 00:15:29,832
Madhoun, hvem ellers?

179
00:15:30,417 --> 00:15:31,791
Ahmed Madhoun.

180
00:15:32,292 --> 00:15:33,707
Type ambulanse.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,582
Savana.

182
00:15:37,083 --> 00:15:38,332
1-0-7...

183
00:15:44,458 --> 00:15:46,416
- OK. 
- Ring Zaïno.

184
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
Ok, takk. 
Jeg starter koordineringen.

185
00:15:49,583 --> 00:15:50,790
Koordineringen?

186
00:15:52,166 --> 00:15:53,790
Hun har ikke tid!

187
00:15:54,958 --> 00:15:58,207
Jeg ringer Zaïno
for å se om det finnes en annen løsning.

188
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
Det er det ikke.

189
00:16:00,666 --> 00:16:03,207
Hvorfor ville du ringe Zaïno?

190
00:16:04,041 --> 00:16:06,332
Hvorfor ville du snakke med ham?
Er du hans veileder?

191
00:16:06,458 --> 00:16:10,082
Nei, men jeg vil redde jenta!

192
00:16:10,208 --> 00:16:12,915
Det er ikke din jobb å redde jenta.
Det er mitt.

193
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
Din jobb er å opprettholde kontakten med henne

194
00:16:16,791 --> 00:16:18,957
mens vi koordinerer for å redde henne.

195
00:16:19,541 --> 00:16:22,332
Og fra nå av,
bruk din Røde Halvmåne-jakke!

196
00:16:22,458 --> 00:16:23,707
Hva skjer her?

197
00:16:23,916 --> 00:16:26,082
Jeg prøver å starte koordineringen

198
00:16:26,291 --> 00:16:27,790
men Omar tar det ikke med ro.

199
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Koordineringen?

200
00:16:29,416 --> 00:16:31,915
La oss håpe denne gangen
det tar ikke ni timer.

201
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Kom igjen, Omar.

202
00:16:34,333 --> 00:16:35,457
La oss håpe det.

203
00:16:44,041 --> 00:16:45,082
Hind?

204
00:16:45,208 --> 00:16:46,582
Hvem er det?

205
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
Jeg heter Rana.
Og du er Hanood, ikke sant?

206
00:16:51,042 --> 00:16:52,082
Ja.

207
00:17:08,708 --> 00:17:10,207
Zaïno svarer ikke.

208
00:17:10,583 --> 00:17:14,082
Omar, jeg sa til deg,
det er min jobb å ringe Zaïno.

209
00:17:14,708 --> 00:17:16,914
Jeg sier bare at han ikke har noen mottakelse.

210
00:17:17,375 --> 00:17:20,332
Hæren jammer
alle telefonlinjene i Gaza.

211
00:17:43,833 --> 00:17:44,915
Det er Zaïno.

212
00:17:45,083 --> 00:17:46,290
Hei, Zaïno?

213
00:17:46,708 --> 00:17:47,915
Hva skjer, kompis?

214
00:17:48,333 --> 00:17:50,207
Hvor er du?
På baptisthospitalet?

215
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
Gi meg den, Omar.

216
00:17:51,833 --> 00:17:53,791
Er du på baptisthospitalet?

217
00:17:54,583 --> 00:17:56,707
Jeg setter deg på
til koordineringssjefen,

218
00:17:56,916 --> 00:18:00,540
hovedforhandler, martyren, helten,

219
00:18:00,708 --> 00:18:02,791
Mahdi Aljamal. Her går du.

220
00:18:03,667 --> 00:18:06,207
Hei, Zaïno. Er alt i orden?

221
00:18:07,042 --> 00:18:09,541
Er du sammen med Madhoun
på baptisthospitalet?

222
00:18:09,708 --> 00:18:11,332
Ikke i Saint-Porphyrius-kirken?

223
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
Fin.

224
00:18:13,791 --> 00:18:16,082
Du er 8 minutter fra oppdraget ditt.

225
00:18:17,708 --> 00:18:21,207
Vær så snill, Zaïno,
bare lytt til instruksjonene mine.

226
00:18:21,917 --> 00:18:23,082
OK?

227
00:18:25,958 --> 00:18:27,415
Ja, min venn.

228
00:18:28,333 --> 00:18:31,332
Vi har et umulig oppdrag for deg.

229
00:18:34,583 --> 00:18:35,707
Hei, Ibrahim,

230
00:18:36,666 --> 00:18:38,082
Jeg har startet koordineringen.

231
00:18:39,416 --> 00:18:43,457
Ikke bekymre deg, jeg kommer ikke til å ofre
vårt siste lag i nord.

232
00:18:46,166 --> 00:18:48,791
Jeg skal garantere dem
en trygg rute

233
00:18:49,667 --> 00:18:52,040
før de sender dem på oppdrag.

234
00:18:56,708 --> 00:18:57,957
Hei, Hind.

235
00:18:58,458 --> 00:19:00,457
Vi har snakket med Hind
i 8 minutter.

236
00:19:00,583 --> 00:19:03,457
Ambulansen
kunne ha hentet henne nå.

237
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
Hind?

238
00:19:12,958 --> 00:19:14,457
Min kjære, Hanood.

239
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
Mamma?

240
00:19:18,083 --> 00:19:24,041
Kjæreste, jeg blir hos deg
til noen kommer for å hente deg.

241
00:19:24,208 --> 00:19:26,082
- Greit?
- Greit.

242
00:19:26,458 --> 00:19:29,832
Hvor gjemmer du deg nå?
Har du funnet et trygt sted?

243
00:19:31,083 --> 00:19:32,332
Jeg er i bilen.

244
00:19:32,833 --> 00:19:35,832
Du er inne i bilen,
ikke utenfor, ikke sant?

245
00:19:36,292 --> 00:19:37,332
Ja.

246
00:19:40,041 --> 00:19:43,790
Er det noen i nærheten av deg?
Hvem kan se deg, eller kan snakke med deg?

247
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Nei.

248
00:19:45,208 --> 00:19:47,707
Vel, min kjære.

249
00:19:48,541 --> 00:19:50,582
Hvem var du sammen med?

250
00:19:51,416 --> 00:19:52,915
Hele familien min.

251
00:19:53,083 --> 00:19:55,332
Hvem i familien din?
Hvor mange av dem er det?

252
00:19:55,541 --> 00:19:58,332
Vet du navnene deres?
Kan du fortelle meg navnene deres?

253
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Nei.

254
00:20:00,958 --> 00:20:02,707
Var mamma og pappa med deg?

255
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
Ingen.

256
00:20:06,167 --> 00:20:10,415
Hæren skjøt på deg, ikke sant, kjære?

257
00:20:12,333 --> 00:20:14,915
Hanood, kjære?

258
00:20:15,791 --> 00:20:17,165
Komme!

259
00:20:18,583 --> 00:20:22,290
Ok, kjære, ro deg ned.
Hør på meg.

260
00:20:22,708 --> 00:20:23,957
Jeg vil gjerne...

261
00:20:24,958 --> 00:20:28,582
Jeg vil stille deg noen spørsmål.
OK?

262
00:20:30,583 --> 00:20:32,415
Hanood?
- Ja.

263
00:20:32,833 --> 00:20:34,915
Ok, hør på meg.

264
00:20:36,333 --> 00:20:39,957
Da du ble skutt på,

265
00:20:40,083 --> 00:20:41,582
hvem var med deg?

266
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
- Faren din...
– Hele familien min.

267
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
Din mor og far var med deg
inne i bilen?

268
00:20:47,208 --> 00:20:48,916
Eller rett utenfor bilen?

269
00:20:49,083 --> 00:20:50,207
Nei.

270
00:20:51,167 --> 00:20:53,082
Moren min er ikke død.

271
00:20:56,583 --> 00:20:58,582
Hvor mange søsken har du?

272
00:20:58,792 --> 00:21:00,291
Jeg har bare en bror.

273
00:21:00,708 --> 00:21:02,207
Hvor gammel er han?

274
00:21:02,958 --> 00:21:04,457
Tre år gammel.

275
00:21:05,458 --> 00:21:07,415
Broren min er hjemme med mamma.

276
00:21:07,583 --> 00:21:09,915
- Hva heter broren din?
- Iyad.

277
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
- Zyad?
- Ja.

278
00:21:14,833 --> 00:21:16,082
Og søsterens navn?

279
00:21:16,208 --> 00:21:17,582
Jeg har ikke en søster.

280
00:21:19,416 --> 00:21:21,082
Hvem var i bilen med deg?

281
00:21:21,291 --> 00:21:22,457
Ingen.

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,415
– Er du alene?
- Ja.

283
00:21:27,708 --> 00:21:31,332
Er det ingen med deg?
Er du alene i bilen akkurat nå?

284
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Ja

285
00:21:34,042 --> 00:21:36,207
Jeg er her uten familie, ingen mor,

286
00:21:36,708 --> 00:21:38,207
ingen far,

287
00:21:38,416 --> 00:21:39,832
ingen bror.

288
00:21:41,583 --> 00:21:43,582
Det er bare oss og Sarah.

289
00:21:44,916 --> 00:21:47,165
Sarah? Hvor er Sarah?

290
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Sarah er ved siden av meg.

291
00:21:50,583 --> 00:21:51,707
Er Sarah med deg nå?

292
00:21:53,666 --> 00:21:54,832
Sarah..

293
00:21:55,708 --> 00:21:56,915
Ja.

294
00:22:00,792 --> 00:22:02,707
Hanood, kjære,

295
00:22:02,833 --> 00:22:05,832
Sarah, det er hun
hvem snakket med onkel? Høyre?

296
00:22:05,958 --> 00:22:08,957
– Han som snakket med deg før?
- Nei.

297
00:22:10,791 --> 00:22:12,332
Kan Sarah snakke?

298
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ja.

299
00:22:18,792 --> 00:22:22,207
Er Sarah skadet?
Har hun blod på seg?

300
00:22:22,416 --> 00:22:24,082
Hun har blod på seg, ja.

301
00:22:26,458 --> 00:22:29,665
Er hun ved siden av deg
eller i forsetet?

302
00:22:33,458 --> 00:22:34,665
Hva?

303
00:22:34,833 --> 00:22:37,457
Er Sarah ved siden av deg?

304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Ja.

305
00:22:40,458 --> 00:22:43,665
Kan Sarah snakke? Snakk med henne.

306
00:22:44,458 --> 00:22:46,332
Men Sarah sover.

307
00:22:47,208 --> 00:22:48,665
Sover Sarah?

308
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
Ja.

309
00:22:54,708 --> 00:22:56,957
Noen ringer meg.

310
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
Hanood?

311
00:23:05,208 --> 00:23:08,290
Det er onkelen hennes. Han ringer meg.

312
00:23:13,083 --> 00:23:14,207
Mahdi.

313
00:23:18,333 --> 00:23:21,082
Ikke spør meg om jeg har gjort noen fremgang.

314
00:23:21,208 --> 00:23:23,832
Jeg skal gi deg beskjed
så fort jeg får svar.

315
00:23:26,042 --> 00:23:27,291
Hallo.

316
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
Gå tilbake til kontoret ditt.

317
00:23:33,958 --> 00:23:37,082
Jeg har ikke vært hjemme
eller sett barna mine om to måneder.

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,332
Og du kan ikke tåle dette
i 24 timer?

319
00:23:39,541 --> 00:23:41,832
Vi sender ambulanse.

320
00:23:43,458 --> 00:23:45,457
Ja, vi sender ambulanse.

321
00:23:49,833 --> 00:23:52,957
Jeg ville spørre deg:
Hvem er Sarah?

322
00:24:01,166 --> 00:24:02,832
Har du bilde av henne?

323
00:24:06,583 --> 00:24:07,707
Greit.

324
00:24:09,667 --> 00:24:11,457
Jeg vil holde kontakten.

325
00:24:13,208 --> 00:24:14,415
Takk.

326
00:24:18,916 --> 00:24:20,457
Hva sa han?

327
00:24:22,208 --> 00:24:26,457
Noen i familien hadde Layan og Hind
på telefonen før meg.

328
00:24:26,958 --> 00:24:30,040
– Bare Layan og Hind var i live.
- Hvem er Layan?

329
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
Jenta jeg snakket med på telefonen først.
Hun er kusinen til Hind.

330
00:24:35,708 --> 00:24:39,665
I bilen er det tanten hennes,
onkel og fire søskenbarn.

331
00:24:42,917 --> 00:24:45,332
Jeg er alene.

332
00:24:48,167 --> 00:24:50,082
Jeg er alene.

333
00:24:52,542 --> 00:24:53,707
Du er...

334
00:24:54,541 --> 00:24:58,832
Så du er den eneste som er våken?
Ingen andre beveger seg, dekket av blod?

335
00:24:59,416 --> 00:25:01,207
Ja, de er dekket av blod.

336
00:25:02,208 --> 00:25:04,707
Vær så snill, ikke forlat meg.

337
00:25:05,958 --> 00:25:09,291
Så hvis jeg ikke tar feil, i bilen,
der er onkelen din, tanten din,

338
00:25:09,458 --> 00:25:11,790
og deres fire barn,
og de sover.

339
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Så de er med deg?

340
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Ja.

341
00:25:25,542 --> 00:25:27,707
Så la dem sove.

342
00:25:27,917 --> 00:25:32,582
Hjemme, når de andre sover,
vi burde ikke lage noe støy, ikke sant?

343
00:25:32,708 --> 00:25:34,957
La dem hvile en stund.

344
00:25:35,458 --> 00:25:37,416
Turen må ha slitt dem ut.

345
00:25:38,833 --> 00:25:42,832
Jenta er der inne med seks lik.
Ring Røde Kors.

346
00:25:50,583 --> 00:25:53,082
Mahdi, hun tror de sover.

347
00:25:54,791 --> 00:25:58,916
Det er sant at de ble truffet av skudd.
det er sant at de blør.

348
00:25:59,083 --> 00:26:02,041
Men akkurat nå må de sove.

349
00:26:04,041 --> 00:26:06,540
Du kan si at de sover, ikke sant?

350
00:26:06,708 --> 00:26:08,457
Jeg sa de er døde!

351
00:26:09,166 --> 00:26:10,832
De er alle døde.

352
00:26:11,291 --> 00:26:12,707
Hva, kjære?

353
00:26:12,917 --> 00:26:14,332
De er døde.

354
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
Er de døde?

355
00:26:18,917 --> 00:26:20,041
Ja.

356
00:26:21,833 --> 00:26:23,415
De er døde.

357
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
Det er bare døde kropper.

358
00:26:29,583 --> 00:26:30,957
Hele familien min.

359
00:26:31,583 --> 00:26:33,291
De er alle døde!

360
00:26:44,583 --> 00:26:47,207
Send redningsmennene!
Hva er problemet ditt?

361
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
De trenger bare 8 minutter
for å redde jenta!

362
00:26:51,041 --> 00:26:54,582
Uten koordinering, de 8 minuttene
kan koste dem livet, Omar.

363
00:26:54,791 --> 00:26:58,832
Mahdi, de gutta er dyktige,
og har reddet mange liv.

364
00:26:59,041 --> 00:27:01,832
Ring dem,
det er ikke deres første redning.

365
00:27:02,041 --> 00:27:04,082
Omar, du skal
for å gjøre meg ferdig i dag.

366
00:27:07,833 --> 00:27:09,457
Ser du alle disse menneskene?

367
00:27:10,708 --> 00:27:12,540
Ta en god titt på dem.

368
00:27:13,083 --> 00:27:14,707
Han hadde to barn.

369
00:27:15,833 --> 00:27:17,332
Han hadde fire.

370
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
Tre jenter og en gutt.

371
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
Hun hadde nettopp forlovet seg.

372
00:27:22,542 --> 00:27:23,542
Jeg kjente dem godt.

373
00:27:23,666 --> 00:27:26,832
De hadde familier, barn,
historier, drømmer og ambisjoner.

374
00:27:27,042 --> 00:27:28,457
Som deg og meg.

375
00:27:29,292 --> 00:27:31,582
bombet. Vi har mistet dem alle.

376
00:27:33,041 --> 00:27:35,082
De var våre beste redningsmenn.

377
00:27:36,083 --> 00:27:39,040
Jeg lovet meg selv at jeg skulle slutte,

378
00:27:39,791 --> 00:27:41,957
hvis ett bilde til
ble lagt til denne veggen.

379
00:27:44,458 --> 00:27:47,540
Vi må garantere en trygg rute,

380
00:27:47,708 --> 00:27:50,832
godkjent av hæren,
slik at de kan utføre redningen.

381
00:27:52,208 --> 00:27:56,707
Hvordan kan du koordinere med hæren
hvem drepte dem og alle de menneskene?

382
00:28:00,042 --> 00:28:01,540
Tuller du med meg?

383
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
Tuller du?

384
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
Koordiner aldri direkte
med hæren.

385
00:28:09,041 --> 00:28:12,999
Vi går gjennom Røde Kors
eller helsedepartementet på Vestbredden.

386
00:28:28,542 --> 00:28:30,457
Hvordan slo de deg?

387
00:28:30,583 --> 00:28:32,790
De skjøt på oss.

388
00:28:35,208 --> 00:28:39,332
Skjøt de mot deg fra et hus?
Eller var de til fots?

389
00:28:39,542 --> 00:28:41,707
Eller fra et fly?

390
00:28:42,458 --> 00:28:44,165
Nei, fra en tank.

391
00:28:44,583 --> 00:28:46,582
De skjøt fra en tank?

392
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
Ja

393
00:28:56,208 --> 00:28:57,790
Hva liker du?

394
00:28:57,958 --> 00:29:00,290
Hvordan var du på skolen?

395
00:29:00,833 --> 00:29:02,332
En skoleunge.

396
00:29:04,083 --> 00:29:06,832
– Har du noe vann i bilen?
- Nei.

397
00:29:07,792 --> 00:29:09,957
- Noe mat?
- Nei.

398
00:29:12,708 --> 00:29:14,040
Ingenting i det hele tatt.

399
00:29:18,458 --> 00:29:20,290
Snakk med henne om noe annet.

400
00:29:20,833 --> 00:29:23,082
Hvilken klasse går du i?

401
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
Jeg går i sommerfuglklassen.

402
00:29:29,541 --> 00:29:31,957
- Hva?
– Sommerfuglklassen.

403
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
Går du i førskolen?

404
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Jeg kan ikke høre deg.

405
00:29:41,917 --> 00:29:44,582
– Jeg sa, går du i førskolen?
- Ja.

406
00:29:46,208 --> 00:29:48,666
Hva heter skolen din?

407
00:29:49,167 --> 00:29:50,957
En lykkelig barndom.

408
00:29:52,166 --> 00:29:54,832
– En lykkelig barndom?
- Ja.

409
00:30:01,958 --> 00:30:04,416
Er du veldig flink på skolen?

410
00:30:06,708 --> 00:30:08,832
Hvilken farge liker du?

411
00:30:10,833 --> 00:30:12,707
Jeg liker ingenting.

412
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
Hvilken farge?

413
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
Jeg liker ingenting!

414
00:30:18,583 --> 00:30:21,832
Hvilken farge på klær har du på deg?
- Jeg kan ikke høre deg.

415
00:30:23,958 --> 00:30:26,582
Kan høre deg. Snakk med meg.

416
00:30:27,958 --> 00:30:31,290
Jeg skal snakke med henne.
Hun er mer komfortabel med meg.

417
00:30:32,833 --> 00:30:34,582
Vent, Hanood.

418
00:30:34,791 --> 00:30:36,165
Jeg er helt alene.

419
00:30:36,833 --> 00:30:39,082
Jeg vet du er alene.

420
00:30:39,792 --> 00:30:43,457
Men Gud er med oss.

421
00:30:44,708 --> 00:30:46,457
Bli hos meg.

422
00:30:47,458 --> 00:30:48,832
Jeg er med deg.

423
00:30:49,666 --> 00:30:51,540
Jeg er med deg, kjære.

424
00:30:52,333 --> 00:30:56,707
Helt til noen kommer for å hente deg.
Jeg forlater deg ikke alene.

425
00:30:59,208 --> 00:31:00,291
Hva?

426
00:31:00,458 --> 00:31:04,082
Når de kommer, vil du legge på?

427
00:31:04,583 --> 00:31:07,082
Nei, jeg blir hos deg.

428
00:31:07,458 --> 00:31:08,707
Jeg er med deg.

429
00:31:08,916 --> 00:31:13,082
Hvis noen fra hæren kommer,
ikke legg på, hold på telefonen.

430
00:31:13,208 --> 00:31:14,707
Jeg er med deg.

431
00:31:19,583 --> 00:31:21,707
Hanood, kjære?

432
00:31:23,042 --> 00:31:24,957
La oss snakke,

433
00:31:25,083 --> 00:31:29,332
men jeg skal spørre deg
å se ut av vinduet.

434
00:31:30,708 --> 00:31:32,165
Hvis du kan, selvfølgelig.

435
00:31:32,166 --> 00:31:35,915
Men hvis du foretrekker å ikke se noe
og gjem deg, gjør det.

436
00:31:38,333 --> 00:31:41,290
Kan du se fra vinduet
hva skjer der ute?

437
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
Hva, kjære?

438
00:31:45,208 --> 00:31:46,457
De skyter på meg!

439
00:31:52,583 --> 00:31:54,207
De skyter på henne.

440
00:32:05,083 --> 00:32:07,207
Fortell meg, hva liker du?

441
00:32:07,333 --> 00:32:10,082
Vær så snill, kom og hent meg!

442
00:32:16,083 --> 00:32:17,582
Redd

443
00:32:20,083 --> 00:32:21,915
Gjenta: Kjære Gud...

444
00:32:24,917 --> 00:32:26,541
Beskytt oss...

445
00:32:37,458 --> 00:32:40,166
Vil du at vi skal resitere Koranen?

446
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
OK.

447
00:32:47,958 --> 00:32:50,457
La oss be, ok?

448
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Ja.

449
00:32:57,541 --> 00:32:59,915
I Guds navn,
den Barmhjertige, den Barmhjertige.

450
00:33:03,083 --> 00:33:05,582
All ros tilkommer Gud,
verdens herre.

451
00:33:09,083 --> 00:33:11,291
Den barmhjertige, den barmhjertige.

452
00:33:14,333 --> 00:33:16,582
Dommedagens mester.

453
00:33:20,042 --> 00:33:23,915
Deg tjener vi
og Deg ber vi om hjelp.

454
00:33:26,958 --> 00:33:29,582
Hold oss ​​på rett vei.

455
00:33:33,458 --> 00:33:36,290
Veien til de på hvem
Du har gitt tjenester.

456
00:33:40,958 --> 00:33:43,415
Ikke av dem på hvem
Din vrede er slått ned,

457
00:33:45,958 --> 00:33:47,707
heller ikke av dem som farer vill.

458
00:33:50,374 --> 00:33:51,707
Amen.

459
00:33:54,166 --> 00:33:57,957
Gud har talt sannheten.

460
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Godt gjort, du resiterer bra.

461
00:34:01,792 --> 00:34:04,041
Kom og hent meg, vær så snill.

462
00:34:05,083 --> 00:34:08,207
Ikke gråt, vil du ha flere bønner?

463
00:34:09,041 --> 00:34:10,790
Tanken er ved siden av meg.

464
00:34:13,458 --> 00:34:14,790
Ved siden av meg.

465
00:34:16,291 --> 00:34:18,207
Er tanken ved siden av deg?

466
00:34:20,208 --> 00:34:23,540
Beveger den seg eller stoppet den?
Har noen kommet seg ut?

467
00:34:23,708 --> 00:34:25,290
Nei, det går fremover.

468
00:34:25,833 --> 00:34:27,915
- Det beveger seg?
- Ja.

469
00:34:28,958 --> 00:34:34,415
Kommer det fra siden,
bakfra eller forfra?

470
00:34:35,833 --> 00:34:37,832
Fra forsiden.

471
00:34:38,458 --> 00:34:41,457
Kommer det fra fronten av bilen?

472
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Ja.

473
00:34:44,458 --> 00:34:47,790
– Er det i nærheten?
– Veldig, veldig nært.

474
00:34:48,541 --> 00:34:52,332
– Kommer det mot deg?
- Tankene er her!

475
00:34:52,958 --> 00:34:55,082
Vær så snill, kom.

476
00:34:56,333 --> 00:34:58,082
Tankene kommer!

477
00:35:31,083 --> 00:35:33,832
Linjen er dårlig, jeg ringer henne tilbake.

478
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
Tankene kommer!

479
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
Veldig, veldig nærme.

480
00:35:59,541 --> 00:36:03,207
– Kommer det mot deg?
- Tankene er her!

481
00:36:03,958 --> 00:36:05,957
Vær så snill, kom.

482
00:36:07,208 --> 00:36:09,332
Tankene kommer!

483
00:36:11,166 --> 00:36:14,832
– Kommer det mot deg?
- Tankene er her!

484
00:36:15,667 --> 00:36:17,582
Vær så snill, kom.

485
00:36:18,917 --> 00:36:21,082
Tankene kommer!

486
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
Hva skjedde?

487
00:36:58,916 --> 00:37:00,290
Jeg prøver å ringe henne tilbake.

488
00:37:22,333 --> 00:37:26,790
Vi har vært på telefon med henne
i en time.

489
00:37:26,958 --> 00:37:29,540
Vi trengte bare 8 minutter for å redde henne.

490
00:37:30,958 --> 00:37:32,332
Unnskyld meg.

491
00:37:32,958 --> 00:37:35,665
En mann som heter Mohamed Hamada
fortsetter å ringe.

492
00:37:35,833 --> 00:37:39,207
Han vil snakke til hodet
av koordinering. På linje to.

493
00:37:39,958 --> 00:37:42,207
Det er onkelen hennes. Snakk med ham.

494
00:37:51,333 --> 00:37:52,665
Du kan ikke røyke her inne.

495
00:37:52,833 --> 00:37:55,165
Jeg vet det er lenge.

496
00:37:56,291 --> 00:37:58,207
Fordi ambulansen vår

497
00:37:58,542 --> 00:38:01,082
er 8 minutter unna jenta.

498
00:38:03,583 --> 00:38:08,707
Men for å sende det,
vi må ringe Røde Kors.

499
00:38:09,333 --> 00:38:12,207
Ikke i Genève.
De har kontor i Jerusalem.

500
00:38:12,708 --> 00:38:15,332
Deretter ringer de COGAT.

501
00:38:15,791 --> 00:38:17,457
COGAT?

502
00:38:17,666 --> 00:38:22,082
Det er en enhet
fra det israelske forsvarsdepartementet

503
00:38:22,291 --> 00:38:25,540
som koordinerer aktiviteter
i de okkuperte områdene.

504
00:38:26,958 --> 00:38:29,541
Nei, det er ikke soldatene på bakken.

505
00:38:29,708 --> 00:38:31,540
Dette er en annen mellommann.

506
00:38:34,958 --> 00:38:38,916
Soldatene på bakken
send oss en sikker rute

507
00:38:39,083 --> 00:38:43,332
slik at ambulansen vår kan bevege seg
uten å bli målrettet.

508
00:38:43,541 --> 00:38:45,582
Men de sender oss ikke
ruten direkte.

509
00:38:45,791 --> 00:38:49,332
Det går gjennom COGAT,
så til Røde Kors.

510
00:38:49,541 --> 00:38:51,790
Røde Kors sender oss ruten.

511
00:38:51,958 --> 00:38:57,041
Men mottar ruten
betyr ikke at vi har grønt lys.

512
00:38:57,208 --> 00:39:03,165
Grønt lys for å sette inn ambulansene
er enda et steg fra A til Å.

513
00:39:03,916 --> 00:39:07,832
Jeg må følge dette
prosedyre til punkt og prikke,

514
00:39:07,958 --> 00:39:13,207
fordi hvis vi ikke gjør det,
de kunne skyte på ambulansene våre,

515
00:39:13,958 --> 00:39:16,290
og si at det er vår feil.

516
00:39:18,166 --> 00:39:19,332
Jeg vet.

517
00:39:19,833 --> 00:39:23,957
Jeg vet, alle andre steder,
de sender ambulanse umiddelbart.

518
00:39:34,458 --> 00:39:37,832
Den eneste måten er å hoppe
fra bygg til bygg.

519
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
Du holder deg til veggene.

520
00:39:40,041 --> 00:39:41,707
Ja, som Spiderman.

521
00:39:42,958 --> 00:39:47,290
Det er 40 minutter unna, maks en time.
Du kan gjøre det, Madhoun.

522
00:39:48,083 --> 00:39:51,707
Madhoun, du skal ikke noe sted
til jeg forteller deg det!

523
00:39:51,916 --> 00:39:53,707
– Hva gjør du?
- Og du?

524
00:39:53,916 --> 00:39:55,582
Hva gjør du?

525
00:39:55,708 --> 00:39:58,707
Gutta kan redde mange liv.
Hvorfor oppfører du deg slik?

526
00:39:58,833 --> 00:40:00,457
Det er den rette tingen å gjøre.

527
00:40:00,667 --> 00:40:02,791
Hva snakker du om?

528
00:40:02,958 --> 00:40:05,707
De vil redde henne, de er ekte helter.
Ikke som deg,

529
00:40:05,916 --> 00:40:07,457
en feiging som gjemmer seg bak skrivebordet ditt!

530
00:40:07,583 --> 00:40:08,665
Jeg er en feiging?

531
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
Faen det grønne lyset ditt!
Faen din koordinasjon!

532
00:40:12,792 --> 00:40:15,332
Folk dør hvert sekund!

533
00:40:15,458 --> 00:40:18,082
- Hvert sekund!
– Vil du at de også skal dø?

534
00:40:18,208 --> 00:40:20,790
Det er på grunn av folk som deg
at vi er opptatt!

535
00:40:42,833 --> 00:40:44,165
Nei, nei.

536
00:40:46,083 --> 00:40:48,207
Hun er ikke død.

537
00:40:50,083 --> 00:40:52,665
N'isreen, kom.

538
00:40:58,958 --> 00:41:00,790
Ta et dypt pust.

539
00:41:01,458 --> 00:41:04,582
Jeg kunne ikke redde henne.

540
00:41:05,792 --> 00:41:07,082
Jeg forstår.

541
00:41:08,708 --> 00:41:09,957
Drikk litt vann.

542
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
Drikke.

543
00:41:17,041 --> 00:41:18,540
Ta et dypt pust.

544
00:41:20,291 --> 00:41:21,665
Se på meg.

545
00:41:23,583 --> 00:41:25,582
Du gjorde så godt du kunne.

546
00:41:26,958 --> 00:41:28,457
Ta et dypt pust.

547
00:41:41,208 --> 00:41:43,582
Du gjorde så godt du kunne.

548
00:41:50,583 --> 00:41:52,707
La oss gå ut og trekke pusten.

549
00:41:54,167 --> 00:41:55,582
Kom igjen, kjære.

550
00:42:02,917 --> 00:42:05,082
- Sigarett? 
- Du kan ikke røyke her inne.

551
00:42:16,916 --> 00:42:17,916
Hallo.

552
00:43:03,917 --> 00:43:07,207
En kvinne
som skulle føde ringte.

553
00:43:09,041 --> 00:43:11,915
Hun var alene og under beleiring

554
00:43:12,083 --> 00:43:15,457
med sin 10 år gamle søster.

555
00:43:16,666 --> 00:43:21,207
Vi ringte en fødselslege
som hjalp oss over telefon.

556
00:43:21,333 --> 00:43:24,582
Han veiledet lillesøsteren
på hva hun måtte gjøre.

557
00:43:24,708 --> 00:43:26,166
Steg for steg.

558
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
Jeg var i telefonen.

559
00:43:28,583 --> 00:43:30,457
Det tok fem timer.

560
00:43:34,208 --> 00:43:35,707
Hun fødte.

561
00:43:37,291 --> 00:43:40,707
Det var magisk å høre babyens gråt.

562
00:43:42,708 --> 00:43:45,291
Jeg følte meg så nyttig.

563
00:43:46,042 --> 00:43:48,707
Jeg kan ikke se for meg følelsen.

564
00:43:50,333 --> 00:43:52,832
Jeg sminket meg. Full sminke!

565
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Jeg vet ikke hva som kom over meg.

566
00:44:10,583 --> 00:44:12,957
Kan du sende meg nummeret til moren hennes?

567
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
Hallo.

568
00:44:24,333 --> 00:44:25,957
Er du moren til Hind?

569
00:44:27,208 --> 00:44:29,332
Jeg ringer fra Røde Halvmåne.

570
00:44:31,708 --> 00:44:33,832
Kan jeg stille et spørsmål?

571
00:44:35,208 --> 00:44:38,207
Vennligst hør, ikke rop til meg.

572
00:44:38,333 --> 00:44:39,915
Jeg har bare ett spørsmål.

573
00:44:41,208 --> 00:44:45,582
Når var siste gang
snakket du med Hind?

574
00:44:48,208 --> 00:44:50,207
Akkurat nå, før jeg ringte deg?

575
00:44:51,083 --> 00:44:52,582
Greit!

576
00:44:52,791 --> 00:44:54,582
Barnet er i live! Bli med meg.

577
00:44:54,958 --> 00:44:56,582
Hun er i live!

578
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
Hanood!

579
00:45:09,833 --> 00:45:11,790
Ikke legg på. Hold deg på linjen.

580
00:45:11,958 --> 00:45:13,290
Her, ta det.

581
00:45:30,917 --> 00:45:32,415
Sa hun "unnskyld"?

582
00:45:35,417 --> 00:45:37,207
Det blir snart mørkt.

583
00:45:38,750 --> 00:45:39,832
Hva?

584
00:45:39,958 --> 00:45:42,332
Det blir snart mørkt, jeg er redd.

585
00:45:44,208 --> 00:45:46,582
Kan du snakke litt høyere?

586
00:45:53,833 --> 00:45:55,665
Gi henne til meg, Mahdi

587
00:46:14,333 --> 00:46:16,707
Hun sier "beklager"!
Hold kjeft!

588
00:46:16,916 --> 00:46:18,457
Jeg vil ikke godta dette!

589
00:46:18,666 --> 00:46:19,832
Omar.

590
00:46:30,791 --> 00:46:32,332
Hva skjer?

591
00:46:34,333 --> 00:46:37,082
Røde Kors vil ikke
å koordinere lenger.

592
00:46:37,208 --> 00:46:39,082
Så hva? Det er ikke en stor sak.

593
00:46:39,667 --> 00:46:42,332
Ring helsedepartementet vårt.
Du har fortsatt alternativer.

594
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
Hei, doktor.

595
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
Mahdi snakker, fra Røde Halvmåne.

596
00:46:53,917 --> 00:46:56,582
Kan jeg spørre deg

597
00:46:56,958 --> 00:47:00,582
å koordinere med hæren,
og sende ambulanse?

598
00:47:01,708 --> 00:47:06,291
Den lille jenta sitter fastklemt i en bil
med likene av familien hennes.

599
00:47:07,042 --> 00:47:09,457
Omgitt av stridsvogner og bombing.

600
00:47:09,666 --> 00:47:11,957
Stedet er under beleiring.
Vi trenger koordinering.

601
00:47:14,083 --> 00:47:15,415
Takk, doktor.

602
00:47:15,958 --> 00:47:17,332
Jeg venter på å høre fra deg.

603
00:47:18,417 --> 00:47:21,457
Jeg sender deg detaljene.
Våre redningsmenn er klare.

604
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
Hva skjer?

605
00:47:24,208 --> 00:47:25,290
Vi er i gang igjen.

606
00:47:25,458 --> 00:47:28,082
- Hva?
- Tilbake til utgangspunktet.

607
00:47:43,833 --> 00:47:45,332
Hører du?

608
00:47:45,708 --> 00:47:47,207
Ja, kjære.

609
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
De skyter på meg.

610
00:47:51,708 --> 00:47:53,957
Jeg hører at de skyter på deg.

611
00:47:54,958 --> 00:47:56,832
Kom og hent meg.

612
00:48:00,583 --> 00:48:02,957
- Vær så snill, kom!
- Kjæreste...

613
00:48:03,083 --> 00:48:04,582
Jeg er helt alene!

614
00:48:04,792 --> 00:48:06,582
Banner,

615
00:48:06,708 --> 00:48:09,332
Jeg skulle ønske jeg kunne komme.

616
00:48:10,458 --> 00:48:14,290
Be mannen din bringe deg hit.

617
00:48:14,833 --> 00:48:18,582
Be mannen min ta meg til deg?

618
00:48:19,458 --> 00:48:20,540
Ja.

619
00:48:26,833 --> 00:48:29,041
Mannen min er på jobb.

620
00:48:29,541 --> 00:48:31,457
Han kan ikke ta meg.

621
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
Ring ham.

622
00:48:37,458 --> 00:48:39,040
Vil du at jeg skal ringe ham?

623
00:48:39,583 --> 00:48:40,665
Ja.

624
00:48:41,583 --> 00:48:44,582
Ok, jeg ringer ham.

625
00:48:50,667 --> 00:48:52,332
Fortsatt ingenting?

626
00:48:52,541 --> 00:48:54,582
Vi snakker med Helsedepartementet.

627
00:48:55,166 --> 00:48:57,207
- Og?
- Vi venter.

628
00:49:05,666 --> 00:49:08,082
Mannen min er langt unna.

629
00:49:09,208 --> 00:49:11,540
Vi kan ikke komme med en gang.

630
00:49:12,333 --> 00:49:14,457
Vi bor veldig langt unna.

631
00:49:14,583 --> 00:49:17,207
Hva er klokken?
- Hva?

632
00:49:18,333 --> 00:49:22,582
Hva er klokken? Jeg er redd for mørket.

633
00:49:23,917 --> 00:49:27,082
Du sa det begynner å bli mørkt, ikke sant?

634
00:49:28,416 --> 00:49:30,332
Men det er fortsatt litt lys igjen.

635
00:49:30,916 --> 00:49:32,415
Vi har fortsatt litt tid.

636
00:50:50,958 --> 00:50:55,041
Jeg har allerede kontaktet flere personer.
Jeg tok til og med kontakt med ambassadøren.

637
00:50:55,583 --> 00:50:57,166
Jeg trenger din hjelp.

638
00:50:58,166 --> 00:51:02,457
Jeg trenger en innflytelsesrik kontakt.

639
00:51:05,708 --> 00:51:09,540
Jeg vet at kontorene er stengt.
Jeg trenger en personlig kontakt.

640
00:51:11,333 --> 00:51:14,291
Jeg forstår frue,
Jeg sverger at jeg gjør det, men...

641
00:51:15,208 --> 00:51:17,082
Jeg forstår virkelig.

642
00:51:20,708 --> 00:51:26,541
Veldig bra, frue.
Min kollega prøver å berolige henne.

643
00:51:28,333 --> 00:51:31,207
Det er Hinds mor.
Snakk med henne, jeg orker ikke mer.

644
00:51:44,291 --> 00:51:46,290
Er sønnen din ved siden av deg?

645
00:51:46,833 --> 00:51:48,957
Takk og lov for det!

646
00:51:49,166 --> 00:51:51,540
Vi håper å bringe Hind tilbake til deg.

647
00:51:52,083 --> 00:51:54,457
Måtte dere være sammen igjen.

648
00:51:58,833 --> 00:52:02,040
Vær så snill, jeg er redd. Vennligst kom.

649
00:52:03,833 --> 00:52:06,707
Det er mørkt. Komme!

650
00:52:08,708 --> 00:52:10,082
Ro deg ned.

651
00:52:10,583 --> 00:52:12,832
Du stresser henne.

652
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
Ta meg bort!

653
00:52:14,291 --> 00:52:18,290
Vi kommer, kjære, men det blir ikke meg.

654
00:52:19,208 --> 00:52:20,665
Komme!

655
00:52:20,833 --> 00:52:23,665
Hvis jeg bare kunne komme...
Jeg har ikke den kraften.

656
00:52:24,083 --> 00:52:26,082
Men som jeg sa,

657
00:52:26,958 --> 00:52:31,457
vi organiserer koordineringen.
Jeg håper det ordner seg.

658
00:52:31,958 --> 00:52:33,082
Hva?

659
00:52:34,916 --> 00:52:36,457
Hva er koordinering?

660
00:52:36,833 --> 00:52:39,582
Forklar det til henne
som om det var en familie.

661
00:52:39,791 --> 00:52:44,332
Her, ved Røde Halvmåne,

662
00:52:44,458 --> 00:52:48,707
meg, mine brødre og søstre
vi har en far, ok?

663
00:52:49,667 --> 00:52:52,166
Og soldatene i stridsvognene

664
00:52:52,666 --> 00:52:54,332
har også en far. OK?

665
00:52:54,833 --> 00:52:58,332
Faren vår må snakke med faren deres

666
00:52:58,541 --> 00:53:01,707
så vi kan sende broren vår for å redde deg

667
00:53:02,083 --> 00:53:04,332
og hans sønner skyter ikke på ham.

668
00:53:05,417 --> 00:53:07,082
Men nå skyter de.

669
00:53:10,042 --> 00:53:14,457
Ja, jeg kan høre at de skyter.

670
00:53:15,708 --> 00:53:17,957
Ring noen for å hente meg.

671
00:53:33,042 --> 00:53:37,582
Ring onklene mine og... Ring dem..

672
00:53:37,791 --> 00:53:40,832
Og be dem komme og hente meg.

673
00:53:42,166 --> 00:53:43,957
WHO?

674
00:53:48,458 --> 00:53:53,416
Et øyeblikk, vær så snill.
Leila må få opptakene.

675
00:53:53,583 --> 00:53:56,082
Vi legger dem ut på sosiale medier,

676
00:53:56,833 --> 00:53:58,457
og sende dem til pressen.

677
00:54:00,042 --> 00:54:01,416
Ja, sikkert.

678
00:54:04,083 --> 00:54:05,707
Kom og ta en pust i bakken.

679
00:54:31,625 --> 00:54:33,707
Leila, skynd deg, jeg må ringe henne tilbake.

680
00:54:39,166 --> 00:54:41,082
Kan jeg få et annet hodesett?

681
00:54:47,708 --> 00:54:50,415
- Headsettet fungerer fint.
- Nei, det gjør det ikke.

682
00:54:50,958 --> 00:54:53,082
Det er fordi hun er langt unna telefonen.

683
00:54:53,291 --> 00:54:56,165
Jeg vil snakke med henne.
Nisreen, la meg snakke med henne.

684
00:54:56,333 --> 00:54:58,957
- La meg snakke med henne!
- Du vil knekke ørepluggen!

685
00:54:59,166 --> 00:55:00,915
- Gi det til meg!
- Rana, ro deg ned.

686
00:55:01,083 --> 00:55:03,415
La meg være i fred, Nisreen.
Vennligst!

687
00:55:03,583 --> 00:55:06,415
Du kommer til å stresse ungen.

688
00:55:06,583 --> 00:55:09,332
– Det viktige er å redde henne.
- Du må roe deg ned.

689
00:55:09,458 --> 00:55:11,790
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg!
Jeg kan dø!

690
00:55:12,916 --> 00:55:15,290
Rana, du må revidere deg selv.

691
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
Hvorfor skriker du?
Hva skjedde med deg?

692
00:55:22,541 --> 00:55:23,707
Øyet ditt?

693
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Hanood, kjære.

694
00:55:38,083 --> 00:55:39,332
Å, min kjære.

695
00:55:41,166 --> 00:55:43,957
Snakk med meg, min kjære, men rolig.

696
00:55:44,167 --> 00:55:46,207
For jeg kan ikke høre deg.

697
00:55:47,083 --> 00:55:50,416
Og ikke legg på. Hold deg på linjen.

698
00:55:50,583 --> 00:55:51,832
OK.

699
00:55:52,416 --> 00:55:54,207
- Kjære.
– Ja?

700
00:55:54,916 --> 00:55:57,582
Jeg vil bare stille deg et spørsmål.

701
00:55:57,791 --> 00:55:59,790
Gjør øyet ditt vondt?

702
00:56:07,333 --> 00:56:10,582
Hva skjedde?
Stemmen din er ikke alltid klar.

703
00:56:10,708 --> 00:56:14,332
Snakk sakte til meg, så jeg kan høre deg

704
00:56:16,708 --> 00:56:19,082
kan ikke høre navnet ditt.
Jeg heter Omar.

705
00:56:19,291 --> 00:56:20,832
Vil du sette det på engelsk også?

706
00:56:20,958 --> 00:56:22,207
Jeg heter Hanood.

707
00:56:22,958 --> 00:56:24,332
De skyter.

708
00:56:24,708 --> 00:56:26,457
OK, gjem deg under setene.

709
00:56:27,042 --> 00:56:28,791
Nei. Kom og hent meg.

710
00:56:29,666 --> 00:56:31,582
De skyter på meg.

711
00:56:35,292 --> 00:56:36,832
Jeg er redd!

712
00:56:38,208 --> 00:56:40,332
Hun sier hun er redd.

713
00:56:41,458 --> 00:56:43,290
Jeg er såret!

714
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
Hvem er skadet?

715
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
Kom og hent meg.

716
00:56:50,041 --> 00:56:51,915
Sa hun at hun var skadet?

717
00:56:52,083 --> 00:56:53,665
Skade?

718
00:56:55,083 --> 00:56:59,165
Hun blør!
Hun er skadet, gjør noe!

719
00:56:59,333 --> 00:57:02,832
Publiser at hun er skadet og at hun blør.

720
00:57:03,541 --> 00:57:04,957
Det er en god idé.

721
00:57:05,166 --> 00:57:07,207
Og ikke glem å skrive på engelsk.

722
00:57:09,166 --> 00:57:10,582
"Hun er skadet."

723
00:57:11,916 --> 00:57:15,540
Seriøst? Sjekk ut sosiale medier.

724
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
Se på dem.

725
00:57:16,833 --> 00:57:18,332
Ta en god titt.

726
00:57:18,458 --> 00:57:21,332
Barnas kropper revet fra hverandre
på siden av veien.

727
00:57:21,458 --> 00:57:24,290
Tror du virkelig
stemmen til en livredd liten jente

728
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
vil vekke deres empati?

729
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
Hun trenger ambulanse.

730
00:57:30,292 --> 00:57:31,832
Redningsteamet!

731
00:57:32,083 --> 00:57:36,082
Omar, jeg ber deg. Vi er på kanten.

732
00:57:46,333 --> 00:57:47,790
Hind, kjære?

733
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
Er du skadet?

734
00:57:51,208 --> 00:57:53,040
Sett henne på høyttaler.

735
00:58:02,458 --> 00:58:03,540
En lege?

736
00:58:03,708 --> 00:58:05,332
Vil du oppsøke lege?

737
00:58:06,042 --> 00:58:08,582
Legen må komme.

738
00:58:09,166 --> 00:58:13,457
Kjære, jeg snakket med en lege.
Han kommer og henter deg.

739
00:58:13,583 --> 00:58:15,665
Bli der du er, ok?

740
00:58:15,833 --> 00:58:19,582
- Hun er skadet.
- Hun høres ikke ut som hun er såret.

741
00:58:20,083 --> 00:58:24,207
Hun må ha blod på seg,
fra kroppene rundt henne.

742
00:58:28,166 --> 00:58:30,332
Vet du veien hjem?

743
00:58:32,083 --> 00:58:34,207
Ja, jeg vet hvor huset mitt er.

744
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
Hva?

745
00:58:39,166 --> 00:58:40,790
Men kom og hent meg.

746
00:58:40,958 --> 00:58:45,041
Ikke beveg deg, kjære. Bli i bilen.

747
00:58:46,458 --> 00:58:49,457
– Det er vanskelig å puste.
- Hva, kjære?

748
00:58:50,083 --> 00:58:53,790
Jeg sitter fast, jeg kan ikke komme meg ut.
Kom og hent meg.

749
00:58:54,458 --> 00:58:58,707
De er rundt deg. Hvis du går nå,
vi vet ikke hva som kan skje.

750
00:59:01,667 --> 00:59:04,290
Det kuttet av. Stå opp, Omar.

751
00:59:08,833 --> 00:59:11,582
Doktor. Har du noen nyheter?

752
00:59:13,041 --> 00:59:14,957
Er dette Helsedepartementet?

753
00:59:15,083 --> 00:59:17,457
Ja, det var jeg som ringte ambassadøren.

754
00:59:19,417 --> 00:59:22,166
Ja, jeg kjenner protokollen.
En mellommann om gangen.

755
00:59:22,333 --> 00:59:24,165
Det var bare en uformell samtale.

756
00:59:24,333 --> 00:59:26,957
Den lille jenta blør og vi...

757
00:59:27,083 --> 00:59:29,082
Vi vet egentlig ikke hva vi skal gjøre.

758
00:59:29,958 --> 00:59:31,290
Har vi grønt lys?

759
00:59:35,541 --> 00:59:36,582
Gi det til meg.

760
00:59:36,708 --> 00:59:37,915
Doktor.

761
00:59:39,166 --> 00:59:42,582
Lege, koordinering
vil tydeligvis ta hele natten.

762
00:59:42,708 --> 00:59:44,707
Jeg har en bedre idé.

763
00:59:45,666 --> 00:59:48,540
Kan du ringe hæren

764
00:59:48,708 --> 00:59:52,332
og fortell dem at det er en liten jente
ber om hjelp?

765
00:59:52,958 --> 00:59:56,165
Alt de trenger å gjøre
er å få henne ut derfra,

766
00:59:56,333 --> 00:59:59,082
og ta noen bilder
for deres propaganda.

767
00:59:59,208 --> 01:00:03,040
Be dem la henne leve.
Hun kjenner veien hjem.

768
01:00:10,083 --> 01:00:13,582
Hvis jeg var en israelsk soldat,
Jeg ville gjort det.

769
01:00:13,708 --> 01:00:16,790
Hvor tror du vi bor?

770
01:00:16,958 --> 01:00:19,582
Tror du virkelig
at de ikke har sett henne?

771
01:00:20,083 --> 01:00:22,666
Tankene deres er utstyrt
med infrarøde sensorer.

772
01:00:22,833 --> 01:00:25,957
Et rødt lys som oppdager varmekilder.
Lik dukker ikke opp.

773
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
Hun vil dukke opp i rødt
på detektoren deres.

774
01:00:29,083 --> 01:00:30,457
De kan sikkert høre henne.

775
01:00:32,333 --> 01:00:33,665
Lyden er borte.

776
01:00:35,042 --> 01:00:36,042
Hører henne ikke.

777
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
Hun puster, hun kan høre deg.

778
01:00:44,167 --> 01:00:45,167
Greit.

779
01:00:46,541 --> 01:00:49,582
Du vet, jeg har prøvd å ringe deg.

780
01:00:50,917 --> 01:00:53,457
Med telefonen, for å være sikker på at du var OK,

781
01:00:53,583 --> 01:00:56,165
men onkel Omar slo meg til det.

782
01:00:56,791 --> 01:00:59,290
Onkel Omar er alltid
ett skritt foran meg.

783
01:00:59,458 --> 01:01:01,165
Han er alltid på ballen.

784
01:01:04,541 --> 01:01:05,790
Har vi mistet henne?

785
01:01:06,458 --> 01:01:08,457
Ville ikke det vært praktisk for deg.

786
01:01:08,583 --> 01:01:10,332
Hold kjeft.

787
01:01:30,041 --> 01:01:33,457
Du vet når jeg har en datter,
Jeg kaller henne Hanood.

788
01:01:39,292 --> 01:01:41,291
Kan du høre meg?

789
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Hun hører deg.

790
01:01:46,292 --> 01:01:48,541
Hanood, kunne du ha dempet mikrofonen?

791
01:01:49,083 --> 01:01:51,707
– Hva vil du?
– Hva skjuler du?

792
01:01:54,083 --> 01:01:56,082
- Åpne den bærbare datamaskinen.
- Nei.

793
01:01:56,291 --> 01:01:58,290
- Så flytt over.
- Jeg flytter ikke.

794
01:01:58,458 --> 01:02:00,707
Det angår deg ikke.

795
01:02:04,166 --> 01:02:05,457
God kveld, doktor.

796
01:02:08,333 --> 01:02:09,832
Jeg har nettopp mottatt den.

797
01:02:10,458 --> 01:02:11,790
Tusen takk.

798
01:02:15,083 --> 01:02:17,207
Åpne den bærbare datamaskinen. Flytt over.

799
01:02:18,208 --> 01:02:18,957
Omar, nok.

800
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
- Flytt over!
- Nei.

801
01:02:20,333 --> 01:02:22,582
- Du skal flytte.
- Ingen sjanse.

802
01:02:22,791 --> 01:02:23,957
- Åpne den bærbare datamaskinen.
- Nei.

803
01:02:24,083 --> 01:02:25,707
Hva skjuler du?

804
01:02:28,541 --> 01:02:30,457
Åpne den bærbare datamaskinen, takk.

805
01:02:37,458 --> 01:02:38,541
Endelig!

806
01:02:38,917 --> 01:02:41,832
- Ring redningsmennene.
- Nei. Jenta snakker ikke.

807
01:02:42,042 --> 01:02:43,207
Hun er i live.

808
01:02:43,958 --> 01:02:45,957
Hun blødde,
og nå er hun stille.

809
01:02:46,583 --> 01:02:48,082
Hun kan høre oss.

810
01:02:48,291 --> 01:02:51,790
Vi fortsetter å love at vi er på vei.
Hun tror oss ikke lenger.

811
01:02:52,208 --> 01:02:54,665
Jenta puster fortsatt
og hun er i live.

812
01:02:54,833 --> 01:02:56,707
Vær så snill, snakk med dem!

813
01:02:56,916 --> 01:03:00,082
Selv om hun er i live,
vi trenger grønt lys.

814
01:03:00,333 --> 01:03:01,957
Ah, grønt lys.

815
01:03:02,083 --> 01:03:04,290
- Gi meg det.
- Telefonen min!

816
01:03:04,583 --> 01:03:06,541
Mahdi, gi meg telefonen min!

817
01:03:06,708 --> 01:03:07,957
Hendene av!

818
01:03:08,083 --> 01:03:10,790
Gi meg telefonen min!

819
01:03:23,291 --> 01:03:26,832
Har jeg fortalt dere mine brødre og søstre
ved Røde Halvmåne

820
01:03:26,958 --> 01:03:28,707
koordinerer?

821
01:03:34,791 --> 01:03:37,415
Jeg sverger, vi gjør det vi kan.

822
01:03:37,583 --> 01:03:39,707
Vi må koordinere for å komme dit.

823
01:03:47,041 --> 01:03:48,290
Rana.

824
01:03:48,708 --> 01:03:51,707
Rana, kjære, la meg snakke med henne.

825
01:03:52,916 --> 01:03:54,540
La meg snakke med henne.

826
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
La meg prøve. Det blir bra.

827
01:03:59,417 --> 01:04:00,957
Få deg litt hvile.

828
01:04:13,541 --> 01:04:16,207
Jeg vet at ånden din er sterk.

829
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
Ånden til en kriger

830
01:04:18,792 --> 01:04:20,290
som elsker livet.

831
01:04:20,791 --> 01:04:24,582
Jeg skal be deg om å trekke pusten.

832
01:04:24,791 --> 01:04:27,707
Et dypt pust.

833
01:04:28,917 --> 01:04:30,291
Tenk deg...

834
01:04:30,458 --> 01:04:32,207
Tenk deg

835
01:04:32,958 --> 01:04:35,707
du lukter en blomst.

836
01:04:40,916 --> 01:04:43,415
Lukt blomsten,

837
01:04:45,333 --> 01:04:47,457
hold luften du har pustet inn.

838
01:04:49,083 --> 01:04:52,165
Hold luften et øyeblikk.

839
01:04:53,167 --> 01:04:54,916
Hold den et øyeblikk.

840
01:04:55,542 --> 01:04:58,332
Så tenk deg

841
01:04:58,708 --> 01:05:01,665
blåser ut et stearinlys.

842
01:05:09,458 --> 01:05:12,957
Og vi skal klare det..

843
01:05:13,791 --> 01:05:17,707
Pust inn og pust ut.

844
01:05:18,416 --> 01:05:20,165
Pust inn,

845
01:05:20,458 --> 01:05:22,291
puster ut.

846
01:05:23,333 --> 01:05:27,540
En lang utpust.

847
01:05:29,416 --> 01:05:32,540
Ta et dypt pust, som vi sa.

848
01:05:34,333 --> 01:05:36,707
Vi lukter blomsten.

849
01:05:37,458 --> 01:05:40,457
Blås deretter ut lyset.

850
01:05:44,916 --> 01:05:46,540
Lukk øynene.

851
01:05:48,333 --> 01:05:50,332
Og husk havet.

852
01:05:51,416 --> 01:05:54,082
Solen skinner på havet.

853
01:05:56,333 --> 01:05:57,790
Husk,

854
01:05:58,208 --> 01:06:01,832
hvordan du svømte i havet.

855
01:06:02,041 --> 01:06:04,957
Hvordan du spilte
i vannet og sanden.

856
01:06:05,667 --> 01:06:07,332
Alle disse scenene.

857
01:06:10,958 --> 01:06:14,791
Husk det.
Og se for deg dem foran deg.

858
01:06:16,541 --> 01:06:18,707
Se for deg Gazahavet.

859
01:06:19,416 --> 01:06:21,165
Gazas sand.

860
01:06:21,583 --> 01:06:25,165
Stranden, myk og behagelig.

861
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
Hvor beroligende det er

862
01:06:29,708 --> 01:06:34,332
når du går barbeint på sanden.

863
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
Rana?

864
01:06:49,792 --> 01:06:50,916
Ja, kjære.

865
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
Der er hun!

866
01:06:52,541 --> 01:06:55,790
Hanood, min kjære.
Jeg hører deg, kjære.

867
01:07:00,208 --> 01:07:01,707
Ja, Hanood?

868
01:07:02,458 --> 01:07:05,332
- Hvem er du?
- Jeg er Nisreen, kjære.

869
01:07:05,541 --> 01:07:08,790
Jeg er søsteren til Rana. Jeg er Nisreen.

870
01:07:15,208 --> 01:07:16,582
Hva, Hanood?

871
01:07:17,708 --> 01:07:19,082
Redd meg.

872
01:07:19,291 --> 01:07:22,207
Jeg blir på linjen med deg

873
01:07:22,416 --> 01:07:26,707
til du ser noen
fra Røde Halvmåne ved din side.

874
01:07:26,833 --> 01:07:28,665
Vi skal redde deg, kjære.

875
01:07:29,916 --> 01:07:31,082
Ok, kjære?

876
01:07:32,583 --> 01:07:33,583
Hei, doktor.

877
01:07:34,458 --> 01:07:37,957
Jenta er fortsatt på linjen,
hun ber oss.

878
01:07:40,333 --> 01:07:42,665
Noen nyheter om grønt lys?

879
01:07:47,458 --> 01:07:50,832
Jeg er så glad for å endelig høre stemmen din.

880
01:07:54,042 --> 01:07:55,082
Så?

881
01:07:57,083 --> 01:07:59,165
Fortsatt ikke grønt lys.

882
01:07:59,833 --> 01:08:01,332
Hva venter de på?

883
01:08:01,541 --> 01:08:05,707
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg lager ikke reglene.

884
01:08:06,333 --> 01:08:10,791
Jeg har fortalt deg det tusen ganger.
Ingen grønt lys, ingen ambulanse.

885
01:08:10,958 --> 01:08:13,957
Mahdi, Hinds mor skriker
på telefonen.

886
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Vil du snakke med henne?

887
01:08:15,208 --> 01:08:17,207
Vi må redde henne. Jeg ber deg.

888
01:08:17,333 --> 01:08:21,457
Vi trengte bare 8 minutter for å redde henne.
Vi har snakket om det i timevis!

889
01:08:22,291 --> 01:08:23,790
Mahdi, gi meg telefonen min.

890
01:08:23,958 --> 01:08:26,582
- La meg være i fred.
- Jeg skal snakke med dem.

891
01:08:26,708 --> 01:08:29,582
Mahdi, gi meg telefonen min.

892
01:08:32,083 --> 01:08:34,707
Jeg kommer ikke ut
til vi får grønt lys.

893
01:08:48,583 --> 01:08:50,332
Gi meg telefonen min, vær så snill.

894
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
Kom igjen, Mahdi.

895
01:09:14,958 --> 01:09:16,166
Fortsett da, spill.

896
01:09:18,458 --> 01:09:19,957
Kom igjen, Mahdi

897
01:10:13,708 --> 01:10:15,957
Kom og hent meg raskt.

898
01:10:16,541 --> 01:10:19,082
Vi er der snart.

899
01:10:19,708 --> 01:10:21,832
Redd meg.

900
01:10:22,583 --> 01:10:25,582
Selvfølgelig, skatten min.

901
01:10:26,208 --> 01:10:28,207
Ja, kjære.

902
01:10:28,833 --> 01:10:30,915
Akkurat som jeg lovet.

903
01:10:31,666 --> 01:10:33,582
Jeg dør.

904
01:10:34,416 --> 01:10:37,165
Min kjære, du har det bra.

905
01:10:37,333 --> 01:10:41,832
Du lever, du puster
og du snakker til meg.

906
01:10:42,583 --> 01:10:44,457
Jeg dør!

907
01:11:27,583 --> 01:11:28,957
Vi har fått grønt lys.

908
01:11:29,333 --> 01:11:30,582
Vi har fått grønt lys!

909
01:11:30,708 --> 01:11:33,665
Mahdi, vi har grønt lys!

910
01:11:39,791 --> 01:11:42,832
Hind? Hanood?
- Ja.

911
01:11:42,958 --> 01:11:44,915
Vi kommer for å hente deg.

912
01:11:48,667 --> 01:11:51,165
Ja, Zaïno, jeg har deg.

913
01:11:51,791 --> 01:11:53,665
OK.

914
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
Gaten jeg er på er..

915
01:11:57,208 --> 01:12:01,832
Jamal Abdel Nasser gate. Nøyaktig.
Ta deretter til venstre.

916
01:12:03,708 --> 01:12:04,791
De har gen.

917
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
Du er der på kort tid.
Du og Madhoun vil gjøre det bra.

918
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
Ja, frue.
Ambulansen er på vei

919
01:12:10,708 --> 01:12:14,457
Jeg setter deg på høyttaler.
Datteren din kan høre deg.

920
01:12:16,708 --> 01:12:19,415
Du kan snakke med henne, hun kan høre deg.

921
01:12:21,666 --> 01:12:24,040
Hanood?
- Ja.

922
01:12:24,417 --> 01:12:29,457
Jeg elsker deg. Mamma elsker deg.
Vi elsker deg alle, kjære.

923
01:12:29,666 --> 01:12:32,290
- Har du det bra?
- Ja.

924
01:12:32,666 --> 01:12:33,832
Vær forsiktig.

925
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
Ja.

926
01:12:35,458 --> 01:12:38,540
Ikke vær redd, vær så modig som en løvinne.

927
01:12:38,708 --> 01:12:41,165
- OK, kjære?
- Ja.

928
01:12:43,333 --> 01:12:46,707
De er på vei, ikke vær redd.

929
01:12:46,833 --> 01:12:51,332
Vi er på vei, veldig nærme.

930
01:12:52,542 --> 01:12:53,957
De er nesten der, kjære.

931
01:12:55,166 --> 01:12:57,707
- OK?
- Ja.

932
01:13:00,958 --> 01:13:02,207
Vi ble avskåret.

933
01:13:03,291 --> 01:13:04,957
Hva skjer?

934
01:13:07,999 --> 01:13:09,915
Mahdi, hvorfor stopper de?

935
01:13:10,333 --> 01:13:11,457
De flytter ikke nå.

936
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
Det er ikke noe nettverk,
forbindelsen er nede.

937
01:13:14,708 --> 01:13:18,666
Ring tilbake.
Prøv Madhoun, hvis Zaïno ikke svarer.

938
01:13:20,458 --> 01:13:22,457
Madhown svarer ikke.
Det er ikke noe nettverk.

939
01:13:23,958 --> 01:13:26,540
- Kanskje han...
- Nei.

940
01:13:26,708 --> 01:13:29,082
Zaïno, hvorfor flytter du ikke?

941
01:13:31,416 --> 01:13:34,707
Ikke beveg deg.
Vent på samtalen min. OK?

942
01:13:35,166 --> 01:13:37,540
OK, vent på samtalen min.

943
01:13:37,708 --> 01:13:40,165
- Hva skjer?
– Veien er sperret.

944
01:13:40,333 --> 01:13:45,457
En utbombet bygning har kollapset.
De må endre rute.

945
01:13:45,833 --> 01:13:48,957
- De er veldig nærme.
– Det ser ikke slik ut lenger.

946
01:13:49,083 --> 01:13:52,707
Kartet er ikke oppdatert.
Det hele er ødelagt.

947
01:13:53,333 --> 01:13:55,166
Hanood, kjære?

948
01:13:55,333 --> 01:14:00,290
Bilen kommer snart, om ti minutter.
Veien er litt...

949
01:14:00,458 --> 01:14:01,458
Hei, doktor.

950
01:14:01,583 --> 01:14:03,665
- Vanskelig.
- Veldig vanskelig, så...

951
01:14:03,833 --> 01:14:05,790
Ambulansen sitter fast

952
01:14:05,958 --> 01:14:09,207
ved krysset av Dahchane Street
og Al-Seena Street.

953
01:14:09,416 --> 01:14:11,082
Eller hva som er igjen av den.

954
01:14:12,208 --> 01:14:15,832
Gutta våre er...
Vi må korrigere ruten.

955
01:14:17,292 --> 01:14:22,207
Måtte Gud myke opp
de harde hjertene mot deg.

956
01:14:24,833 --> 01:14:26,207
Ja, doktor.

957
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Hanood?

958
01:14:29,791 --> 01:14:32,832
De vil ikke bevege seg
uten hærens godkjenning.

959
01:14:33,541 --> 01:14:35,207
Ikke legg på.

960
01:14:36,541 --> 01:14:38,207
Jeg er her.

961
01:14:38,583 --> 01:14:40,332
Du er min kjærlighet, kjære.

962
01:14:41,291 --> 01:14:42,540
Zaïno?

963
01:14:43,208 --> 01:14:45,582
Jeg har endret rute.

964
01:14:50,916 --> 01:14:54,040
Du tar til venstre og går fem meter,
ikke mer.

965
01:14:54,416 --> 01:14:56,582
Stopp etter ikke mer enn fem meter.

966
01:14:56,791 --> 01:14:59,707
Gå så til venstre,
og du er tilbake på den opprinnelige ruten.

967
01:15:02,416 --> 01:15:04,040
Takk Gud for det.

968
01:15:04,666 --> 01:15:05,415
Kom igjen...

969
01:15:05,583 --> 01:15:07,082
Hanood, kjære.

970
01:15:07,208 --> 01:15:10,957
Ett minutt igjen.
Bilen beveger seg sakte.

971
01:15:11,291 --> 01:15:14,332
Gode ​​nyheter fra onkel Omar!

972
01:15:15,708 --> 01:15:18,582
jeg er på...

973
01:15:18,708 --> 01:15:21,582
Jeg er ikke sikker. Jeg tok rett fra...

974
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
- Det er Arab League Street, ikke sant?
– Akkurat.

975
01:15:26,541 --> 01:15:29,832
Ta til høyre. Det er 400 eller 500 meter unna,
maksimum.

976
01:15:31,083 --> 01:15:35,040
Frue, de er i nærheten av henne.
En kvart mil unna.

977
01:15:35,208 --> 01:15:37,207
Bare 400 meter. De er bak henne.

978
01:15:37,874 --> 01:15:40,457
Jeg er med deg, kjære.
De er på vei.

979
01:15:40,666 --> 01:15:43,082
Pekte de en grønn laser mot deg?

980
01:15:43,792 --> 01:15:46,957
Greit, det betyr
de har identifisert deg.

981
01:15:47,083 --> 01:15:48,415
Har dere koordinert?

982
01:15:48,708 --> 01:15:49,957
jeg er på...

983
01:15:50,083 --> 01:15:52,415
Det har vært koordinering, frue.

984
01:15:53,499 --> 01:15:55,915
- Hva?
- Jeg snakker med familien.

985
01:15:56,083 --> 01:16:00,082
Vi har koordinert. Vi har jobbet
på den i tre timer. Ikke bekymre deg.

986
01:16:00,208 --> 01:16:02,290
- Er det Fares stasjon?
- Ja. Er du i nærheten?

987
01:16:02,625 --> 01:16:06,457
Jeg er nesten der.
Er den lille jenta der?

988
01:16:06,792 --> 01:16:09,332
Den lille jenta sitter i en bil
med kulehull.

989
01:16:09,541 --> 01:16:11,415
Det er et rødt lys i det fjerne.

990
01:16:11,583 --> 01:16:15,082
Kan du høre ambulansesirenene?

991
01:16:15,541 --> 01:16:17,832
Bør jeg gå og se den lille jenta?

992
01:16:18,041 --> 01:16:19,915
Kan du se bilen?

993
01:16:20,291 --> 01:16:21,707
Nei, jeg kan ikke se noe.

994
01:16:22,083 --> 01:16:24,165
Har du skrudd på sirener og lys?

995
01:16:24,333 --> 01:16:25,707
Ikke sirenene.

996
01:16:27,208 --> 01:16:29,082
Men jeg skrudde på lysene.

997
01:16:29,417 --> 01:16:30,457
Der er hun!

998
01:16:48,583 --> 01:16:52,665
Personen du prøver å nå
er ikke tilgjengelig akkurat nå.

999
01:17:05,417 --> 01:17:07,832
- Vi mistet dem.
- Nei.

1000
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
Nei.

1001
01:17:10,083 --> 01:17:13,541
Linjen gikk død.
Ring dem tilbake, vær så snill.

1002
01:17:15,833 --> 01:17:17,665
Spør henne om det har vært noen skyting.

1003
01:17:22,458 --> 01:17:24,832
Ble det avfyrt et skudd, Hind?

1004
01:17:27,333 --> 01:17:29,791
Hanood, ble det avfyrt et skudd?

1005
01:17:29,958 --> 01:17:31,040
Ja.

1006
01:17:34,208 --> 01:17:38,707
Ble det avfyrt et skudd eller ikke?
- Hun sa ja.

1007
01:17:38,917 --> 01:17:42,332
Jeg tror hun sa ja automatisk.

1008
01:17:42,458 --> 01:17:45,665
Vennligst sjekk med henne.
Denne informasjonen er veldig viktig.

1009
01:17:45,833 --> 01:17:47,082
Min kjære.

1010
01:17:47,208 --> 01:17:48,041
Ja.

1011
01:17:48,208 --> 01:17:50,291
– Ble det avfyrt et skudd?
- Ja.

1012
01:17:50,458 --> 01:17:54,040
Hanood, kjære,
det er onkel Omar som snakker.

1013
01:17:54,208 --> 01:17:56,832
- Hanood, kjære?
- Ja.

1014
01:17:57,041 --> 01:18:01,707
Kan du konsentrere deg litt,
som du gjorde i ettermiddag?

1015
01:18:02,583 --> 01:18:03,915
- Ja.
- OK, la oss gå.

1016
01:18:04,083 --> 01:18:08,332
Hørte du et skudd som før?

1017
01:18:09,083 --> 01:18:11,457
- Ja. Er du sikker?

1018
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
Ja.

1019
01:18:20,583 --> 01:18:22,540
Så hun hørte et skudd?

1020
01:18:23,583 --> 01:18:24,832
Ja, hun hørte det.

1021
01:18:30,083 --> 01:18:31,832
Har noen kommet for å se henne?

1022
01:18:33,542 --> 01:18:35,832
Kan jeg spørre deg om noe?

1023
01:18:36,042 --> 01:18:38,165
Kan du spørre...

1024
01:18:39,208 --> 01:18:42,457
Kan du spørre Hanood om
noen som kom for å se henne?

1025
01:18:42,666 --> 01:18:44,791
Kom redningsmennene våre for å se henne?

1026
01:18:44,958 --> 01:18:47,707
- Hanood, kom noen for å se deg?
- Nei.

1027
01:18:47,917 --> 01:18:50,832
- Kom noen og lette etter deg?
- Nei.

1028
01:19:01,667 --> 01:19:03,957
Er ambulansen der?

1029
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Nei.

1030
01:19:05,791 --> 01:19:07,915
Har du ingen informasjon?

1031
01:19:08,083 --> 01:19:10,332
- Vi vet at...
- De er veldig nærme.

1032
01:19:10,458 --> 01:19:14,707
Ambulansen er veldig nær henne,
men det ser ut som...

1033
01:19:14,833 --> 01:19:16,541
Vi mistet kontakten.

1034
01:19:16,708 --> 01:19:20,832
Kanskje de venter på godkjenning
å gå gjennom, de er veldig nærme.

1035
01:19:26,833 --> 01:19:29,832
Vi kan se dem på datamaskinen.

1036
01:19:34,708 --> 01:19:38,916
Vi prøver å nå dem
men linjen er...

1037
01:19:42,958 --> 01:19:47,832
La oss håpe at...
Hun vil se dem når som helst.

1038
01:19:49,958 --> 01:19:52,332
Har du noen nyheter, doktor?

1039
01:19:58,208 --> 01:20:01,540
Den lille jenta venter på dem.
De er like ved.

1040
01:20:02,083 --> 01:20:05,665
De kom inn på Arab League Street.

1041
01:20:06,583 --> 01:20:09,957
Må Gud beskytte deg, min kjære.

1042
01:20:10,333 --> 01:20:12,790
Ikke bekymre deg, det vil gå bra.

1043
01:20:15,083 --> 01:20:19,207
Men hun må gjemme seg,
som onkel Omar fortalte henne.

1044
01:20:19,416 --> 01:20:22,415
Skjul deg mellom setene
og dekk til hodet.

1045
01:20:22,916 --> 01:20:25,707
Hun er flink,
hun vet hva hun må gjøre.

1046
01:20:26,542 --> 01:20:28,332
Jeg venter på deg kjære.

1047
01:20:29,458 --> 01:20:32,332
Min kjære, min kjære.
Mammas kjærlighet.

1048
01:20:47,958 --> 01:20:51,166
Da ble kontakten med Hind tapt.

1049
01:20:51,333 --> 01:20:54,665
Hver dag ville jeg gå
til baptisthospitalet

1050
01:20:54,833 --> 01:20:56,457
å vente på datteren min.

1051
01:20:56,791 --> 01:21:00,290
Jeg ble overbevist
at datteren min var i live.

1052
01:21:00,458 --> 01:21:03,415
Kanskje hun var med redningsmennene,
kanskje hæren hadde tatt henne.

1053
01:21:03,583 --> 01:21:05,916
Det var så mange muligheter.

1054
01:21:06,083 --> 01:21:09,040
Jeg sa hele tiden at datteren min
var i live og hadde det bra.

1055
01:24:02,833 --> 01:24:04,915
Hind elsket havet.

1056
01:24:05,083 --> 01:24:08,457
Havet var som en venn for henne.

1057
01:24:08,667 --> 01:24:12,540
Hun pleide å si:
"Jeg vil bare at krigen skal ta slutt,

1058
01:24:12,708 --> 01:24:16,790
"å gå til sjøen og leke i sanden."